Speak like a Greek: Βόλτα στο μουσείο – Museum tour (level B2)

voltastomouseio

Before you start

Here are a few tips / suggestions on how to make the best use of this podcast:
1. Listen to the podcast twice and keep notes. Write down not exactly what you hear but the gist of it, the main ideas of the story.
2. Read the dialogue in Greek and compare it with your notes. Keep more notes in order to make a better summary of the dialogue.
3. Now read the english translation and focus on the parts of the dialogue that you could not understand.
4. Check the dialogue insight for more explanations on the daily phrases.
5. Make a good list of the new things that you learnt or these that you did not remember well.
6. Time for practice!!! 🙂
Theory is nothing without practice! Complete the tasks and use what you learnt as much as you can!

Level : Β2
Show mild disagreement
Show strong affirmation

Σοφία: Καλημέρα! Τι γίνεται;
Δημήτρης: Μια χαρά. Σε πήρα για να μου πεις τα νέα σου. Επισκεφτήκατε τελικά το μουσείο το Σαββατοκύριακο;
Σοφία: Kαι βέβαια! Συναντήθηκα με τον Πέτρο και την Ελένη κατά τις 9.00 στο Σύνταγμα, ήπιαμε ένα καφεδάκι και μετά είπαμε να πάμε με τα πόδια.
Δημήτρης: Δεν κουραστήκατε;
Σοφία: Έλα μωρέ! Δίπλα είναι!
Δημήτρης: Καλά δεν το λες και δίπλα αλλά τελοσπάντων! Σας άρεσε;
Σοφία: Αν μας άρεσε λέει..! Εντυπωσιαστήκαμε! Τι ομορφιά ήταν αυτή!
Δημήτρης: Εμ.. Δεν έχετε τέτοιο μουσείο στην Θεσσαλονίκη!
Σοφία: Έχουμε τον Λευκό Πύργο όμως!
Δημήτρης: Χαχα, καλά, καλά! Μέσα στον επόμενο μήνα θα πραγματοποιηθούν δωρεάν ξεναγήσεις από αρχαιολόγους, οπότε μπορούμε να ξαναπάμε, όλοι μαζί, αν θέλετε.
Σοφία: Αν θέλουμε λεει..! Εννοείται!
Δημήτρης: Τέλεια. Θα σας πω όταν είναι.
Σοφία: Έγινε! Φιλάκια! Γεια!

Click on “English translation” for the dialogue in English. 

Sophia: Goodmorning! What’s up?
Dimitris: I’m fine! I called you so that you tell me your news. Did you eventually visit the museum on the weekend?
Sophia: Of course! I met Petros and Eleni around 9 at Syntagma, we drunk a coffee and then we decided to go (to the museum) on foot.
Dimitris: Haven’t you been tired?
Sophia: Come on! It’s super close!
Dimitris: It’s not close but anyway. (see the notes )
Did you like it?
Sophia: Of course we did! (see the notes) We were impressed! What a beauty!
Dimitris: You do not have such a (great) museum in Thessaloniki!
Sophia: We do have the White Tower though!
Dimitris: Haha, ok! Within the next month guided tours will be organised by archaeologists, so we can go once again all together, if you want. 
Athena: Of course we do. (see the notes) 
Dimitris: Perfect! I will tell you when I know more. 
Athena: Ok! (Small) Kisses! Bye!

Notes

1. Καλά δεν με/σε/τον/την/τον/μας/σας/τους/τις/τα + λες + adjective: Express mild disagreement
We use this phrase in order to indicate that we do not agree with somebody’s views. This phrase (along with «δε νομίζω») help you express a mild disagreement, however contrary to «δε νομίζω», you can only use it in informal situations.

Παράδειγμα
– Το φόρεμα που πήρα μου φαίνεται πολύ πρόχειρο.
– Καλά, δεν το λες και πρόχειρο! Είναι μαύρο, σατέν με πέρλες!

– Aυτή η σαλάτα είναι πολύ ελαφριά!
– Καλά, δεν τη λες και ελαφριά! Έχει μισό κιλό τυρί και μισό κιλό ελαιόλαδο μέσα!

– Κοιμηθήκαμε καλά χθες το βράδυ.
– Καλά, δεν το λες και καλά! Οι γείτονες έκαναν θόρυβο μέχρι τις 3 το πρωί.

2. Aν μου/σου/τους/της/του/μας/σας/τους αρέσει/αρέσουν λέει…! : Express strong affirmation
 
Contrary to the previous phrase, this phrase indicates a strong affirmation. This phrase is the best way to cast away someone’s doubts and it is used as a response when sb asks us if we or someone else liked something.

– Σου αρέσει το παστίτσιο;
– Αν μου αρέσει λέει! Eίναι πολύ νόστιμο!

– Δε σου αρέσει το παστίτσιο, ε;
– Αν μου άρεσε λέει! Είναι πολύ νόστιμο!

– Της αρέσει αυτή η ταινία;
– Aν της αρέσει λέει! Την έχει δει πέντε φορές!

– Δεν της αρέσει αυτή η ταινία, ε;
– Αν της αρέσει λέει! Την έχει δει πέντε φορές!

Make your own short dialogues and comment below!

Να είσαστε καλά! 🙂

Newsletter

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *